Faites publier vos travaux de recherche !

Vous avez besoin d'optimiser le niveau d'anglais de vos articles en vue de leur publication ? Faites appel à une spécialiste de langue anglaise expérimentée qui propose de la traduction pure, mais aussi des services de relecture et de correction, en particulier dans les domaines des sciences médicales et vétérinaires.

EXPERIENCE

Traductrice/interprète indépendante professionnelle de haut niveau et de langue maternelle anglaise depuis plus de 25 ans, membre de l'Institut des Traducteurs et Interprètes de Grande Bretagne (ITI) ainsi que de l'Association des Traducteurs et Interprètes professionnels d'Aquitaine (ATIA).


DOMAINES DE SPECIALISATION ANGLAIS / FRANCAIS


• Traducteur Vini-viticulture
Traductrice spécialisée dans le domaine de la viti-viniculture : Traductions de Livres, documentation, rapports, articles, brochures.

Traducteur Technique
Traductions techniques : Traductions pour Travaux publiques, assainissement-traitement des eaux, équipement pour crématoriums (y compris systèmes de gestion par ordinateur), géologie (plates-formes pour l'extraction de minerai par entassement et lessivage, recherche sur les gisements pétrolifères).

Traducteur Juridique
Traductions de documents juridiques (dossiers de liquidation, dossiers d'adoption, contrats, Statuts de sociétés), contrats d'assurance, Documents financiers et de sciences économiques.

Traducteur Medical
Traductions de documents médicaux (médecine générale, psychanalyse, cardiologie, réadaptation des cardiaques, dermatologie, anticoagulants et anti-thrombotiques, chirurgie laparoscopique, arthroscopie, radiologie, orthopédie),médecine vétérinaire, en biotechnologie, produits pharmaceutiques,psychanalyse, psychiatrie. Traducteur de Médecine vétérinaire (psychopathologie du comportement, sémiologie,vaccins) produits pharmaceutiques.

Traducteur Scientifique
Traducteur de biotechnologie. Traductions pour études de mise sur le marché pour médicaments, études multicentriques.

Traducteur Financier
Traductions de documents financiers, rapports annuels, documents comptables.

Traducteur Economique
Traductions d'articles pour publication, tourisme, commerce international, agriculture (kiwi fruit-ovin-bovin-bois).